收盘 (shōu pán) — quotazione di chiusura (in una borsa o mercato)

Definizione

sostantivo

quotazione di chiusura (in una borsa o mercato)

收盘。
Jīn tiān de shōu pán jià shì wǔ shí èr yuán.
Il prezzo di chiusura di oggi è di cinquantadue yuan.
收盘。
Gǔ shì shōu pán hòu fā bù le zhòng yào gōng gào.
La borsa ha rilasciato un annuncio importante dopo la chiusura.
收盘。
Tóu zī zhě xū yào guān zhù měi tiān de shōu pán háng qíng.
Gli investitori devono monitorare i dati giornalieri del mercato di chiusura.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

盘pánborsa di scambio

收 significa chiudere, e 盘 si riferisce alla borsa di scambio: insieme indicano la fine di una sessione di trading.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

攴攴pū

Parte di suono声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

般皿盤

Parte di significato形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte di suono声符shēngfú

般

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.