收藏品 (shōu cáng pǐn) — oggetto da collezione, pezzo da collezione

Definizione

sostantivo

oggetto da collezionepezzo da collezione

Classificatore · 件

收藏品。
Tā de shōu cáng pǐn lǐ yǒu hěn duō zhēn guì de yóu piào.
La sua collezione ha molti francobolli preziosi.
收藏品，。
Zhè jiàn shōu cáng pǐn shì qīng cháo de cí qì, fēi cháng xī yǒu.
Questo oggetto da collezione è una porcellana della dinastia Qing, molto rara.
收藏品，。
Wǒ zuì jìn kāi shǐ shōu jí shōu cáng pǐn, tè bié shì gǔ qián bì.
Di recente ho iniziato a collezionare oggetti da collezione, soprattutto monete antiche.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

收藏raccogliere

收shōuraccogliere藏cángconservare

联合Coordinazione

收 significa raccogliere e 藏 vuol dire conservare: 收藏品 indica un oggetto raccolto e conservato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

攴攴pū

Parte di suono声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

艸艸cǎoerba

Parte di suono声符shēngfú

臧

臧zāng藏cáng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

藏 è formato da 艸 (erba) e 臧, dove 臧 ne determina il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Compare in