收藏版 (shōu cáng bǎn) — edizione da collezionista

Definizione

sostantivo
edizione da collezionista
Classificatore · 个

Esempi

  • 收藏版，。
    Zhè běn xiǎo shuō chū le shōu cáng bǎn, xiàn liàng yì qiān běn.
    Questo romanzo è uscito in un'edizione da collezione, limitata a 1.000 copie.
  • 收藏版。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi le yì zhāng shōu cáng bǎn chàng piàn.
    Ha speso molti soldi per comprare un disco in edizione da collezione.
  • 收藏版。
    Zhè tào shōu cáng bǎn bāo hán le hěn duō zhēn guì de zhào piàn.
    Questa edizione da collezione contiene molte foto preziose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

收藏raccogliere
收shōuraccogliere藏cángconservare
联合Coordinazione
版bǎnedizione

收藏 significa raccogliere e conservare, e 版 è un'edizione; quindi si tratta di un'edizione pensata per i collezionisti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

藏 è formato da 艸 (erba) e 臧, dove 臧 ne determina il suono.

Apri 藏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

版 è composto da 片 e 反: 片 contribuisce al significato e 反 al suono.

Apri 版 →
Compare in
Hobby e passatempi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.