收藏 (shōu cáng) — collezionare (oggetti di valore, antichità, francobolli, ecc.); aggiungere ai segnalibri (una pagina web, un articolo o un post)

Definizione

收藏 (shōucáng) significa 'collezionare' come hobby o 'aggiungere ai segnalibri' online. 收集 è il verbo quotidiano per raccogliere cose; 珍藏 aggiunge un senso di tesoro per oggetti preziosi.

verbo
collezionare (oggetti di valore, antichità, francobolli, ecc.)aggiungere ai segnalibri (una pagina web, un articolo o un post)

Esempi

  • 收藏。
    Tā shōu cáng le hěn duō gǔ qián bì.
    Ha collezionato molte monete antiche.
  • 收藏。
    Nǐ kě yǐ shōu cáng zhè piān wén zhāng.
    Puoi aggiungere questo articolo ai segnalibri.
  • 收藏。
    Tā shōu cáng le xǔ duō zhēn guì de yóu piào.
    Ha collezionato molti francobolli preziosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

收shōuraccogliere
藏cángconservare

收 vuol dire raccogliere e 藏 significa conservare, quindi 收藏 significa collezionare e tenere da parte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

藏 è formato da 艸 (erba) e 臧, dove 臧 ne determina il suono.

Apri 藏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Hobby e passatempi5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.