收费 (shōu fèi) — addebitare una tariffa (per un servizio, ingresso, ecc.)

Definizione

收费 significa 'addebitare una tariffa' — la forma verbale per ciò che fa un'azienda (parcheggio, servizio, ingresso). 费 è il sostantivo 'tariffa/addebito'; 收取 è un verbo più formale che significa 'riscuotere' denaro.

verbo
addebitare una tariffa (per un servizio, ingresso, ecc.)

Esempi

  • 收费。
    Zhè ge shāng diàn bù shōu fèi.
    Questo negozio non addebita una tariffa.
  • 收费？
    Zài zhè lǐ tíng chē yào bú yào shōu fèi?
    C'è una tariffa per parcheggiare qui?
  • 收费。
    Tā men de fú wù shōu fèi tài gāo le.
    I loro costi di servizio sono troppo alti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

收shōuraccogliere
费fèitariffa

收 significa raccogliere e 费 indica una tariffa, quindi 收费 vuol dire addebitare una tariffa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.