收起 (shōu qǐ) — mettere via, riporre (oggetti, beni); smettere, interrompere (parlare, comportamento)

Definizione

Letteralmente 'raccogli e alza': radunare cose sparse e metterle via, OPPURE interrompere un comportamento indesiderato (parlare, atteggiamento). La costruzione con 把 è comune per il primo senso (把你的书∼).

verbo
mettere viariporre (oggetti, beni)smettereinterrompere (parlare, comportamento)

Esempi

  • 收起。
    Qǐng bǎ nǐ de shū shōu qǐ.
    Per favore, metti via i tuoi libri.
  • 收起。
    Shàng kè de shí hou jì de shōu qǐ shǒu jī.
    Ricordati di mettere via il telefono durante la lezione.
  • 收起，。
    shōu qǐ Nǐ nà tào wāi lǐ ba, méi rén xìn.
    Smettila con quei falsi ragionamenti — nessuno ci crede.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

收shōuraccogliere
起qǐsu

“收” (raccogliere) e “起” (su) significano sollevare o raccogliere qualcosa, quindi metterlo via.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →
Compare in
Pulizie e faccende

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.