收集 (shōu jí) — raccogliere; collezionare

Definizione

Il verbo generico 'raccogliere/collezionare' (informazioni, materiali, opinioni, oggetti). Si abbina a sostantivi astratti come 资料 o 信息; 搜集 implica una ricerca attiva, mentre 收藏 implica conservare oggetti di valore.

verbo
raccoglierecollezionare

Esempi

  • 收集。
    Tā xǐ huan shōu jí yóu piào.
    Gli piace collezionare francobolli.
  • 收集。
    Wǒ men shōu jí le hěn duō zī liào.
    Abbiamo raccolto molti materiali.
  • 收集。
    Zhè xiē shù jù xū yào zǐ xì shōu jí.
    Questi dati devono essere raccolti attentamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

收shōuraccogliere
集jíraccogliere

Sia 收 che 集 significano raccogliere, quindi 收集 vuol dire raccogliere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 隹隹zhuīuccello
  • 木木mùalbero

集 accoppia 隹 (uccello) con 木 (albero), raffigurando uccelli su un albero, quindi una raccolta.

Apri 集 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 53000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.