改道 (gǎi dào) — cambiare corso (di un fiume, nave, percorso, ecc.); cambiare direzione (di politica, regime, ecc.)

Definizione

Letteralmente 'cambiare strada/percorso', per fiumi, navi, rotte, e metaforicamente per regimi o politiche. Spostamento concreto, a differenza del più astratto 转变.

verbo
cambiare corso (di un fiume, nave, percorso, ecc.)cambiare direzione (di politica, regime, ecc.)

Esempi

  • 改道，。
    Hé shuǐ gǎi dào, yān mò le nóng tián.
    Il fiume ha cambiato corso e ha allagato i campi coltivati.
  • 。
    Tā men gǎi le jǐ cì dào cái zhǎo dào zhèng què de lù.
    Hanno cambiato direzione diverse volte prima di trovare la strada giusta.
  • ，改道。
    Jīng guò gé mìng, zhè ge guó jiā de zhèng zhì zhì dù wán quán gǎi dào le.
    Dopo la rivoluzione, il sistema politico del paese ha completamente cambiato rotta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

改gǎicambiare
道dàostrada/percorso

改 significa cambiare e 道 indica una strada o un percorso: quindi vuol dire modificare il tragitto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
Cambiamento e processoIndicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.