攻占 (gōng zhàn) — assaltare e catturare (una città, posizione, ecc.)

Definizione

Un termine militare/storico-militare che significa attaccare e prendere il controllo di una posizione con la forza. Distinto da 占领 (occupare/tenere, spesso uno stato continuativo) e da 侵略 (invadere un paese, aggressione più ampia).

verbo
assaltare e catturare (una città, posizione, ecc.)

Esempi

  • 攻占。
    Dí rén gōng zhàn le zhè zuò chéng shì.
    Il nemico ha assaltato e conquistato questa città.
  • ，攻占。
    Jīng guò sān tiān jī zhàn, wǒ jūn zhōng yú gōng zhàn le gāo dì.
    Dopo tre giorni di combattimenti feroci, il nostro esercito ha finalmente assaltato e conquistato l'altura.
  • 攻占。
    Tā men jì huà zài lí míng qián gōng zhàn dí rén de jù diǎn.
    Pianificano di assaltare e conquistare la roccaforte nemica prima dell'alba.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

攻gōngattaccare
占zhàncatturare

攻 significa attaccare e 占 vuol dire catturare; quindi 攻占 unisce due azioni simili per descrivere l'occupazione di un luogo con la forza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano che impugna uno strumento o un'arma
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Stesso suono oggi

攻 mette 工, che ne determina la pronuncia, accanto a 攵, che indica una mano che impugna uno strumento o un'arma.

Apri 攻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 佔; 占 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 佔 ha una parte relativa alla persona 亻 e una parte fonetica 占; la forma semplificata 占 è un'abbreviazione successiva.

Apri 占 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.