TongTong
Accedi

放下 (fàng xia) — mettere giù (fisicamente); lasciare andare, mettere da parte (emotivamente o mentalmente)

Definizione

Verbo separabile: posare (un oggetto fisico) o lasciar andare (un'emozione, un rancore o una preoccupazione). Il contrasto tra il senso fisico e quello mentale di solito deriva dall'oggetto, non dal verbo.

verbo
mettere giù (fisicamente)lasciare andaremettere da parte (emotivamente o mentalmente)

Esempi

  • 放下，。
    Qǐng fàng xia shǒu jī, xiān chī fàn.
    Per favore, posa il telefono e mangia prima.
  • 放下。
    Tā jué dìng fàng xia guò qù de fán nǎo.
    Ha deciso di lasciar andare le preoccupazioni passate.
  • 放下。
    Tā fàng xia shǒu tóu de gōng zuò lái bāng wǒ.
    Ha messo da parte il suo lavoro per aiutarmi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

放fàngmettere
下xiàverso il basso

放 indica l'azione di mettere qualcosa, mentre 下 aggiunge l'effetto di posizionarlo verso il basso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.