放到 (fàng dào) — mettere (qualcosa) in/su/a (un luogo) (complemento verbale risultativo)

Definizione

Verbo risultativo che significa 'mettere [qualcosa] dentro/su/a [un posto]'. La parola di luogo viene dopo 到, quindi la struttura della frase è Soggetto + 把 + cosa + 放到 + luogo.

verbo
mettere (qualcosa) in/su/a (un luogo) (complemento verbale risultativo)

Esempi

  • 放到裡。
    Qǐng bǎ xíng li fàng dào fáng jiān lǐ.
    Per favore metti i bagagli nella stanza.
  • 放到。
    Tā bǎ bēi zi fàng dào zhuō zi shàng.
    Ha messo la tazza sul tavolo.
  • 放到。
    Gōng zuò rén yuán bǎ huò wù fàng dào cāng kù lǐ le.
    I lavoratori hanno messo la merce nel magazzino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

放fàngmettere
到dàoarrivare

放 significa mettere e 到 indica l'arrivo in un luogo, quindi mettere qualcosa in quel posto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →
Compare in
5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.