放学 (fàng xué) — uscire da scuola, finire la scuola per il giorno

Definizione

放学 significa che l'intera giornata scolastica è finita e si va a casa — non solo la fine di una singola lezione. Usa 下课 quando termina una singola lezione.

verbo
uscire da scuolafinire la scuola per il giorno

Esempi

  • 放学。
    Wǒ men měi tiān xià wǔ sì diǎn fàng xué.
    Usciamo da scuola alle quattro ogni pomeriggio.
  • 放学？
    Nǐ fàng xué yǐ hòu xiǎng zuò shén me?
    Cosa vuoi fare dopo la scuola?
  • 。
    Wǒ fàng le xué jiù huí jiā zuò zuò yè.
    Appena finita la scuola, vado a casa e faccio i compiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

放fàngcongedare
学xuéscuola

放 significa congedare, e 学 si riferisce alla giornata scolastica, quindi indica la fine delle lezioni per quel giorno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 學; 学 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 學 potrebbe aver usato 爻 e 六 per il suono, aggiungendo poi mani e un bambino; la forma semplificata 学 è una versione abbreviata.

Apri 学 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Scuola e istruzione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.