TongTong
Accedi

放开 (fàng kāi) — lasciare andare (fisicamente); liberare; rilasciare (persone o animali); deregolamentare; allentare le restrizioni; dare libero sfogo

Definizione

放开 copre sia il rilascio fisico (una presa, una mano) sia il rilascio figurato (controlli, restrizioni). Si usa naturalmente con la costruzione 把 per liberare un oggetto da un contenitore o da un vincolo.

verbo
lasciare andare (fisicamente)liberarerilasciare (persone o animali)deregolamentareallentare le restrizionidare libero sfogo

Esempi

  • 放开。
    Qǐng fàng kāi wǒ de shǒu.
    Per favore, lascia la mia mano.
  • 放开。
    Tā men bǎ xiǎo niǎo cóng lóng zi lǐ fàng kāi le.
    Hanno liberato l'uccellino dalla gabbia.
  • 放开。
    Zhèng fǔ jué dìng fàng kāi nóng chǎn pǐn jià gé.
    Il governo ha deciso di deregolamentare i prezzi dei prodotti agricoli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

放fàngrilasciare
开kāiaprire

放 significa rilasciare; 开 indica che qualcosa diventa aperto o libero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →
Compare in
Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.