TongTong
Accedi

放弃 (fàng qì) — rinunciare, abbandonare

Definizione

Verbo comune e quotidiano per rinunciare o abbandonare (un piano, un diritto, un'opportunità). Più forte e deciso di 死心 (perdere la speranza nel cuore), e più ampio di 抛弃 / 丢弃, che implicano l'abbandono fisico di una persona o cosa.

verbo
rinunciareabbandonare

Esempi

  • 放弃。
    Tā jué dìng fàng qì zhè ge gōng zuò jī huì.
    Ha deciso di rinunciare a questa opportunità di lavoro.
  • 放弃。
    Bú yào qīng yì fàng qì zì jǐ de jì huà.
    Non rinunciare facilmente al tuo piano.
  • ，放弃。
    Suī rán hěn nán, dàn tā méi yǒu fàng qì.
    Anche se è molto difficile, non ha rinunciato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

放fànglasciar andare
弃qìabbandonare

“放” e “弃” sono azioni parallele: lasciar andare e abbandonare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 棄; 弃 ne è la scrittura semplificata.

  • 子子zǐbambino
  • 𠀠𠀠𠀠cestino
  • 廾廾gǒngdue mani

La forma tradizionale 棄, non la forma semplificata 弃, mostra 子 (bambino), 𠀠 (cestino) e 廾 (due mani), come l'immagine di un bambino gettato via in un cestino.

Apri 弃 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiVolontà e intenzione2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.