放权 (fàng quán) — delegare l'autorità; decentrare il potere a un livello inferiore

Definizione

Verbo formale che significa delegare l'autorità verso il basso — consentire alle unità di livello inferiore di prendere decisioni da sole. Usato più spesso in contesti organizzativi o politici, non nella conversazione quotidiana.

verbo
delegare l'autoritàdecentrare il potere a un livello inferiore

Esempi

  • 放权。
    Gōng sī jué dìng zhú bù xiàng xià jí bù mén fàng quán.
    L'azienda ha deciso di delegare gradualmente il potere ai dipartimenti di livello inferiore.
  • 。
    Zhèng fǔ yǐ jīng fàng le yí bù fen quán gěi dì fāng zhèng fǔ.
    Il governo ha già delegato parte del potere ai governi locali.
  • ，。
    Wèi le tí gāo xiào lǜ, zǒng bù jué dìng duō fàng yì xiē quán.
    Per migliorare l'efficienza, la sede centrale ha deciso di delegare più autorità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

放fàngrilasciare
权quánpotere

Per 放 si intende rilasciare 权, ovvero il potere, verso il basso, permettendo ai livelli inferiori di detenerlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.