放松 (fàng sōng) — rilassarsi | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

放松 è il verbo quotidiano per 'rilassarsi' — corpo o mente. A differenza di 松懈, non ha il senso negativo di 'trascurare'.

verbo

rilassarsi

，放松。
Gōng zuò tài lèi le, nǐ yīng gāi duō fàng sōng.
Il lavoro è troppo faticoso; dovresti rilassarti di più.
放松。
Tīng yīn yuè kě yǐ bāng zhù nǐ fàng sōng xīn qíng.
Ascoltare musica può aiutarti a rilassare l'umore.
，放松。
Jià qī de shí hou, wǒ xǐ huan zài jiā fàng sōng.
Durante le vacanze, mi piace rilassarmi a casa.

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

放fàngrilasciare

松sōngrilassato

“放” indica il rilascio della tensione, e “松” descrive il risultato di diventare più rilassati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

方攵放

Parte di significato形符xíngfú

攵Scritto per intero come攴pūmano, azione

Parte di suono声符shēngfú

方

Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木公松

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

公

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

松 usa 木 (legno) per indicare che si tratta di un albero e 公 per fornire il suono.

Compare in