放浪 (fàng làng) — sfrenato; dissoluto

Definizione

Parola letteraria che significa 'sfrenato, dissoluto' — usata per uno stile di vita o uno spirito che ignora le norme sociali, con connotazione negativa se applicata al comportamento.

aggettivo
sfrenatodissoluto

Esempi

  • 放浪，。
    Tā nián qīng shí shēng huó fēi cháng fàng làng, jīng cháng hē jiǔ dào tiān liàng.
    Quando era giovane, viveva una vita molto sfrenata, bevendo spesso fino all'alba.
  • 放浪。
    Tā de fàng làng zuò fēng ràng jiā rén hěn dān xīn.
    Il suo comportamento dissoluto preoccupa la sua famiglia.
  • 放浪。
    Yì shù jiā xū yào yì diǎn fàng làng de jīng shén cái néng tū pò cháng guī.
    Gli artisti hanno bisogno di un po' di spirito sfrenato per infrangere le convenzioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

放fàngsfrenato
浪làngdissoluto

“放” e “浪” esprimono entrambi l'assenza di limiti: insieme indicano comportamento sfrenato o dissoluto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng浪làng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浪 unisce 水 (acqua) con 良, che fornisce il suono. La parte relativa all'acqua indica il suo significato di onde.

Apri 浪 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.