放火 (fàng huǒ) — appiccare il fuoco; commettere incendio doloso; (figurato) creare scompiglio; suscitare problemi

Definizione

Composto letterale che significa 'appiccare fuoco / commettere incendio doloso' (放 + 火). Il senso figurato ('creare problemi') è meno comune e parallelo a 捣乱, ma per gli studenti il senso principale è l'atto criminale di incendio doloso.

verbo
appiccare il fuococommettere incendio doloso(figurato) creare scompigliosuscitare problemi

Esempi

  • 放火。
    Tā yīn wèi fàng huǒ bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    È stato arrestato dalla polizia per incendio doloso.
  • 。
    Nà ge huài rén zài gōng chǎng fàng le yì bǎ huǒ.
    Quel malvivente ha appiccato un incendio in fabbrica.
  • 放火。
    Nǐ zài tuán duì lǐ fàng huǒ zhī huì ràng dà jiā dōu bù kāi xīn.
    Creare problemi nel team renderà solo tutti infelici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

放fàngliberare
火huǒfuoco

放 significa ‘liberare’ e 火 significa ‘fuoco’; insieme indicano appiccare il fuoco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.