放纵 (fàng zòng) — (verbo) viziare, assecondare, lasciare (se stessi o altri) senza freni; (aggettivo) sfrenato, indulgente, indisciplinato

Definizione

放纵 enfatizza il dare libero sfogo a desideri o comportamenti, spesso con un giudizio negativo (sfrenato, autoindulgente). A differenza di 宽容 (perdono tollerante), porta una critica morale piuttosto che accettazione.

verbo
viziareassecondarelasciare (se stessi o altri) senza freni
aggettivo
sfrenatoindulgenteindisciplinato

Esempi

  • 放纵，。
    Tā zuì jìn tài fàng zòng zì jǐ le, měi tiān áo yè dǎ yóu xì.
    Ultimamente si è concesso troppo, stando sveglio fino a tardi ogni giorno per giocare.
  • 放纵。
    Zhè zhǒng fàng zòng de shēng huó fāng shì duì shēn tǐ fēi cháng yǒu hài.
    Questo tipo di stile di vita sfrenato è molto dannoso per la salute.
  • 放纵，。
    Fù mǔ bú yīng gāi guò fèn fàng zòng hái zi, yào jiào tā men shǒu guī ju.
    I genitori non dovrebbero concedere troppo ai loro figli; dovrebbero insegnare loro a seguire le regole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

放fànglasciar andare
纵zòngindulgere

Sia 放 che 纵 indicano lasciar andare, quindi la parola vuol dire indulgere o essere senza freni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縱; 纵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 縱 accoppia la parte 糸 con 從 come parte fonetica; la forma semplificata 纵 è una forma abbreviata e il suo lato destro non è la parte fonetica storica.

Apri 纵 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.