放逐 (fàng zhú) — esiliare, bandire, deportare

Definizione

Un verbo formale e scritto che significa costringere qualcuno a lasciare il proprio paese come punizione — 'esiliare / bandire'. Più forte e letterario delle parole quotidiane per mandare via qualcuno; di solito prende 被 nelle costruzioni passive (被放逐).

verbo
esiliarebandiredeportare

Esempi

  • 放逐。
    Tā bèi fàng zhú dào le yí gè huāng dǎo.
    Fu esiliato su un'isola deserta.
  • 放逐。
    Zhèng fǔ jué dìng fàng zhú nà xiē fēi fǎ yí mín.
    Il governo ha deciso di deportare quegli immigrati illegali.
  • ，放逐。
    Zài gǔ dài, dé zuì huáng dì de rén huì bèi fàng zhú.
    Nell'antichità, le persone che offendevano l'imperatore venivano esiliate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

放fàngmandare via
逐zhúcacciare via

放 (mandare via) e 逐 (cacciare via) si combinano come atti paralleli di esilio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 豕豕shǐmaiale

逐 unisce 辵, interpretato come camminare, con 豕, un maiale, per rappresentare qualcuno che insegue un maiale.

Apri 逐 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.