故乡 (gù xiāng) — città natale, luogo d'origine

Definizione

故乡 (gùxiāng) significa 'città natale, luogo d'origine', spesso con un tono nostalgico e letterario. Più formale ed emotivo di 家乡, che è la parola neutra di tutti i giorni.

sostantivo
città nataleluogo d'origine
Classificatore · 个

Esempi

  • 故乡。
    Wǒ cháng cháng xiǎng qǐ gù xiāng.
    Penso spesso alla mia città natale.
  • 故乡。
    gù xiāng De fēng jǐng fēi cháng měi.
    Il paesaggio della mia città natale è molto bello.
  • 故乡。
    Wǒ hěn jiǔ méi huí gù xiāng le.
    Non torno alla mia città natale da molto tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

故gùprecedente
乡xiāngpaese natale

故 (precedente) e 乡 (paese natale) indicano il proprio paese natale d'origine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Stesso suono oggi

故 usa 古 per il suono e 攵, scritto per esteso come 攴, per indicarne il significato.

Apri 故 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄉; 乡 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠨍𠨍𠨍due persone una di fronte all'altra
  • 皀皀jíuna ciotola dalla bocca rotonda

La forma tradizionale 鄉 unisce due persone una di fronte all'altra con una ciotola dalla bocca rotonda, raffigurando un banchetto. Il significato di villaggio deriva proprio da questo evento conviviale.

Apri 乡 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Città e urbano

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.