故国 (gù guó) — la propria terra natale o il proprio paese d'origine (letterario); la propria città natale (letterario)

Definizione

Termine letterario per il proprio paese natale o precedente / città natale, usato nella scrittura (soprattutto poesia) piuttosto che nel linguaggio quotidiano. Non intercambiabile con i semplici termini parlati 家乡 o 祖国.

sostantivo
la propria terra natale o il proprio paese d'origine (letterario)la propria città natale (letterario)
Facili da confondere

Esempi

  • 故国。
    Tā cháng cháng huái niàn gù guó.
    Spesso sente la mancanza della sua terra natale.
  • 故国，。
    Lí kāi gù guó duō nián, tā zhōng yú huí lái le.
    Dopo aver lasciato la sua terra natale per molti anni, finalmente è tornato.
  • 故国。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le shī rén duì gù guó de sī niàn.
    Questa poesia descrive la nostalgia del poeta per la sua terra natale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

故gùvecchio
国guópaese

故 vuol dire vecchio o precedente e 国 indica paese: il termine nomina il proprio paese d'origine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Stesso suono oggi

故 usa 古 per il suono e 攵, scritto per esteso come 攴, per indicarne il significato.

Apri 故 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.