故障 (gù zhàng) — malfunzionamento, guasto, difetto (di macchine, sistemi, software)

Definizione

故障 indica un malfunzionamento tecnico — una macchina, un sistema o un software si è rotto o ha fallito. A differenza di 缺点 o 毛病 (difetti generali, anche delle persone), 故障 si usa solo per apparecchiature e tecnologia.

sostantivo
malfunzionamentoguastodifetto (di macchine, sistemi, software)
Classificatore · 个

Esempi

  • 故障。
    Fēi jī qǐ fēi qián fā xiàn le yí gè yǐn qíng gù zhàng.
    È stato trovato un malfunzionamento in uno dei motori prima del decollo.
  • 故障，。
    Zhè ge chéng xù yǒu gù zhàng, xū yào gēng xīn yí xià.
    Questo programma ha un bug; ha bisogno di un aggiornamento.
  • 故障，。
    Diàn tī fā shēng le gù zhàng, wéi xiū rén yuán zhèng zài gǎn lái.
    L'ascensore si è rotto e il personale di manutenzione sta arrivando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

故gùguasto
障zhàngostacolo

故 (guasto) e 障 (ostacolo) insieme indicano un guasto o un ostacolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Stesso suono oggi

故 usa 古 per il suono e 攵, scritto per esteso come 攴, per indicarne il significato.

Apri 故 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 阝, scritta per esteso come 阜, si affianca a 章, che ne fornisce il suono.

Apri 障 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Tecnologia e ingegneria5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.