TongTong
Accedi

效果 (xiào guǒ) — effetto, risultato

Definizione

效果 indica il risultato o l'effetto prodotto da qualcosa (un metodo, un'azione, una performance). A differenza di 影响 ('influenza'), si concentra sul risultato, non sull'atto di influenzare; più quotidiano di 功效 ('efficacia'), che è riservato a medicine o trattamenti.

sostantivo
effettorisultato

Esempi

  • 效果。
    Zhè zhǒng yào de xiào guǒ hěn hǎo.
    Questo tipo di medicina ha un buon effetto.
  • 效果。
    Tā de gōng zuò xiào guǒ ràng lǎo bǎn hěn mǎn yì.
    I risultati del suo lavoro hanno reso il capo molto soddisfatto.
  • 效果。
    Zhè bù diàn yǐng de xiào guǒ tè bié hǎo kàn.
    Gli effetti visivi di questo film sono particolarmente belli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

效xiàoeffetto
果guǒrisultato

效 si riferisce all’effetto o all’efficacia, 果 si riferisce al risultato; insieme indicano il risultato prodotto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

果 originariamente raffigurava frutti appesi a un albero.

Apri 果 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Concetti astrattiCausa, effetto e logica3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.