效益 (xiào yì) — beneficio; efficacia; efficienza (specialmente in contesti economici o sociali)

Definizione

效益 sottolinea la resa misurabile (efficacia, efficienza) di un sistema o investimento, specialmente economico o sociale. A differenza di 好处 (beneficio personale generale) o 利益 (interesse/vantaggio), si concentra sui risultati, non sui favori.

sostantivo
beneficioefficaciaefficienza (specialmente in contesti economici o sociali)

Esempi

  • 效益。
    Gōng sī qù nián de xiào yì tí gāo le.
    L'efficienza dell'azienda è migliorata l'anno scorso.
  • 效益。
    Zhè ge xiàng mù néng dài lái hěn hǎo de shè huì xiào yì.
    Questo progetto può portare buoni benefici sociali.
  • 效益。
    Tí gāo shēng chǎn xiào yì shì qǐ yè de mù biāo.
    Migliorare l'efficienza produttiva è l'obiettivo dell'impresa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

效xiàoeffetto
益yìbeneficio

效 (xiào) indica effetto e 益 (yì) indica beneficio, quindi il senso sono risultati o guadagni benefici.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

益 mette 水 (acqua) sopra 皿 (un recipiente), originariamente raffigurando l'acqua che trabocca dal recipiente.

Apri 益 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiAffari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.