敏捷 (mǐn jié) — (di movimento) agile, svelto; (di mente) rapido, acuto

Definizione

敏捷 sottolinea l'agilità fisica (movimenti, reazioni). 灵活 è più ampio, coprendo anche pensiero flessibile e piani; 灵敏 è per sensi acuti o reazioni, non movimento.

aggettivo
(di movimento) agilesvelto(di mente) rapidoacuto

Esempi

  • 敏捷，。
    Tā fǎn yìng hěn mǐn jié, zǒng néng jí shí huí dá wèn tí.
    Reagisce molto rapidamente e risponde sempre alle domande in tempo.
  • 敏捷，。
    Zhè zhī māo de dòng zuò fēi cháng mǐn jié, yí xià zi jiù zhuā zhù le lǎo shǔ.
    I movimenti di questo gatto sono molto agili; ha preso il topo in un istante.
  • 敏捷，。
    Tā sī wéi mǐn jié, zài biàn lùn zhōng biǎo xiàn chū sè.
    Ha una mente rapida e si è comportata in modo eccellente nel dibattito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

敏mǐnveloci
捷jiéagili

敏 e 捷 entrambi significano veloci o agili; insieme descrivono movimenti rapidi o una mente pronta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūmano; azione
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

敏 accoppia 每, che ne determina la pronuncia, con 攴, una parte legata all'azione/mano.

Apri 敏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Stesso suono oggi

捷 accoppia 手 (mano) con 疌, che ne determina il suono.

Apri 捷 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.