救助 (jiù zhù) — soccorrere, aiutare (qualcuno in difficoltà)

Definizione

救助 (jiùzhù) significa soccorrere o aiutare qualcuno in pericolo o difficoltà immediata — più forte di 帮助 ('aiutare' in generale). Più vicino nel senso a 救援, ma enfatizza l'aiuto alla persona piuttosto che l'operazione stessa.

verbo
soccorrereaiutare (qualcuno in difficoltà)

Esempi

  • 救助。
    Tā men xùn sù jiù zhù le yù dào kùn nan de rén.
    Hanno soccorso rapidamente le persone in difficoltà.
  • 救助。
    Zhè cì jiù zhù xíng dòng fēi cháng jí shí.
    Questa operazione di soccorso è stata molto tempestiva.
  • 救助。
    Yī shēng zhèng zài jiù zhù shòu shāng de rén.
    Il dottore sta aiutando la persona ferita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

救jiùsalvataggio
助zhùaiuto

救 vuol dire salvataggio e 助 significa aiuto: insieme indicano l'aiuto in situazioni difficili.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.