救济 (jiù jì) — fornire soccorso d'emergenza (con denaro o beni) a chi è nel bisogno

Definizione

救济 si concentra sul dare aiuti materiali/di denaro a persone bisognose (disastri, povertà), mentre 救援 si incentra su operazioni di salvataggio urgenti. 救 da solo è più ampio e può significare salvare vite, situazioni o cose.

verbo
fornire soccorso d'emergenza (con denaro o beni) a chi è nel bisogno

Esempi

  • 救济。
    Zhèng fǔ jí shí jiù jì le zāi qū rén mín.
    Il governo ha prontamente fornito soccorsi alla popolazione nell'area del disastro.
  • 救济。
    Hóng shí zì zǔ zhī měi nián dōu huì jiù jì shòu nàn zhě.
    L'organizzazione della Croce Rossa fornisce soccorsi alle vittime ogni anno.
  • 救济。
    Tā men jué dìng jiù jì nà xiē shī qù jiā yuán de rén.
    Hanno deciso di fornire soccorsi a coloro che hanno perso la casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

救jiùsalvare
济jìsoccorrere

救 significa salvare, mentre 济 vuol dire soccorrere; insieme indicano l’aiuto d’emergenza per chi ne ha bisogno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 救, 求 ne determina la pronuncia e 攴 è la parte legata all'azione.

Apri 救 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濟; 济 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 濟 unisce 水 (acqua) con 齊, che ne indica il suono; il carattere semplificato 济 è una forma abbreviata successiva.

Apri 济 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Società e vita pubblicaDenaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.