教主 (jiào zhǔ) — fondatore di una religione o setta; (colloquiale) leader di una setta; figura carismatica di un fandom o comunità online

Definizione

Letteralmente 'fondatore di una religione o setta', ma nel cinese moderno è ampiamente usato online per chiamare scherzosamente una celebrità o influencer 'capo di una setta' che i fan seguono devotamente.

sostantivo
fondatore di una religione o setta(colloquiale) leader di una settafigura carismatica di un fandom o comunità online
Classificatore · 个

Esempi

  • 教主。
    Zhè wèi jiào zhǔ chuàng lì le yí gè xīn de zōng jiào.
    Questo fondatore ha fondato una nuova religione.
  • 教主。
    Zhè ge míng xīng de fěn sī dōu jiào tā jiào zhǔ.
    I fan di questa celebrità lo chiamano tutti 'capo della setta'.
  • 教主？
    Nǐ fěn zhè ge jiào zhǔ hěn jiǔ le ma?
    Segui questo capo della setta da molto tempo?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

教jiàoreligione
主zhǔmaestro

教 si riferisce alla religione o all'insegnamento, 主 indica un maestro: insieme formano il termine 'maestro religioso'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →
Compare in
Identità e titoliReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.