教会 (jiào huì) — chiesa (cristiana, come istituzione)

Definizione

教会 (jiàohuì) è la chiesa come istituzione o comunità di credenti — non l'edificio fisico (教堂). Può anche riferirsi a una specifica denominazione cristiana.

sostantivo
chiesa (cristiana, come istituzione)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 教会。
    Tā měi gè xīng qī tiān dōu qù jiào huì zuò lǐ bài.
    Va in chiesa ogni domenica per il culto.
  • 教会。
    Zhè ge jiào huì wèi shè qū tí gōng le hěn duō bāng zhù.
    Questa chiesa fornisce molto aiuto alla comunità.
  • 。
    Wǒ xiǎo shí hou zài jiào huì lǐ xué guò chàng shī.
    Ho imparato a cantare inni in chiesa quando ero giovane.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

教jiàoreligione
会huìassociazione

'教' indica la religione e '会' indica un'associazione: insieme designano un'organizzazione religiosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
Religione e credenze5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.