教唆犯 (jiào suō fàn) — (legale) istigatore, mandante (chi incita un altro a commettere un reato)

Definizione

Termine giuridico per la persona che istiga o spinge un altro a commettere un reato — distinto da 实行犯 (shíxíngfàn), la persona che lo esegue effettivamente. Entrambi condividono la responsabilità penale, ma 教唆犯 è punito per l'istigazione stessa.

sostantivo
(legale) istigatoremandante (chi incita un altro a commettere un reato)
Classificatore · 个

Esempi

  • 教唆犯。
    Fǎ yuàn rèn dìng tā shì zhè qǐ àn jiàn de jiào suō fàn.
    Il tribunale ha stabilito che era l'istigatore di questo caso.
  • 教唆犯。
    jiào suō fàn Yǔ shí xíng fàn dōu yào chéng dān xíng shì zé rèn.
    Sia l'istigatore che l'esecutore materiale hanno responsabilità penale.
  • 教唆犯。
    Fǎ lǜ duì jiào suō fàn de chǔ fá yǒu míng què guī dìng.
    La legge ha disposizioni chiare per punire gli istigatori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

教唆istigazione
教jiàoistigare唆suōistigare
联合Coordinazione
犯fàncolpevole

‘教’ e ‘唆’ significano istigare, e ‘犯’ indica un colpevole: quindi un istigatore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
攵Scritto per intero come攴pūbastone da insegnamento; bastone che rappresenta l'autorità
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

教 usa 爻 per la pronuncia e posiziona 子 (bambino) insieme a 攵 (攴), un bastone da insegnamento, per indicare l'atto di istruire un bambino.

Apri 教 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
夋
夋qūn唆suō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 口 indica una bocca, mentre la parte destra 夋 è stata scelta per il suo suono.

Apri 唆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.