散伙 (sàn huǒ) — (di un gruppo, squadra o coppia romantica) sciogliersi, separarsi

Definizione

散伙 (sàn huǒ) significa che un gruppo, una squadra o una coppia si scioglie e smette di stare insieme — è più forte e definitivo di 分手, che si usa principalmente per coppie sentimentali e rotture.

verbo
(di un gruppo, squadra o coppia romantica) sciogliersisepararsi

Esempi

  • 散伙。
    Yuè duì yīn wèi jīng jì wèn tí sàn huǒ le.
    La band si è sciolta per problemi economici.
  • 。
    Tā men chǎo le yí jià zhī hòu jiù sàn le huǒ.
    Dopo aver litigato pesantemente, si sono lasciati.
  • 散伙。
    Zhè ge tuán duì yǐ jīng sàn huǒ sān nián le.
    Questo gruppo è stato sciolto da tre anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

散sàndisperdere
伙huǒgruppo/partnership

散 vuol dire disperdere e 伙 vuol dire gruppo o partnership; quindi il termine significa sciogliere un gruppo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夥; 伙 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 伙 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (大伙儿, 伙) si usa 夥; in altre (小伙子) si usa 伙.

Parte di significato形符xíngfú
多多duō
Parte di suono声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 夥 unisce 多 (molti) con 果 come parte fonetica. La forma semplificata 伙 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono a quelli storici.

Apri 伙 →
Compare in
Gruppi e organizzazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.