敦厚 (dūn hòu) — onesto e sincero; (di carattere) serio e gentile

Definizione

Usato per il carattere di una persona: onesto, sincero e genuinamente gentile — più caloroso e lodativo di 厚道, che si concentra sull'essere giusto e perbene. Confronta con 醇厚 (sapore o carattere) e 憨厚 (semplice, ingenuo).

aggettivo
onesto e sincero(di carattere) serio e gentile

Esempi

  • 敦厚，。
    Tā wèi rén dūn hòu, péng you dōu hěn xǐ huan tā.
    È onesto e sincero nei suoi rapporti, quindi tutti i suoi amici lo apprezzano.
  • 敦厚。
    dūn hòu De xìng gé ràng tā yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
    Il suo carattere sincero ha guadagnato il rispetto di tutti.
  • 敦厚，。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng shuō huà dūn hòu, ràng rén jué de hěn wēn nuǎn.
    Questo anziano signore parla in modo sincero, facendo sentire le persone al caldo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

敦dūnserio
厚hòugeneroso

敦 suggerisce serietà, mentre 厚 indica generosità: insieme descrivono un carattere onesto e gentile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亯亯xiǎngaltare ancestrale
  • 羊羊yángpecora

La forma di 敦 combina 亯, un altare ancestrale, con 羊, una pecora: rappresenta quindi una capra cotta come offerta sacrificale.

Apri 敦 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 厂厂chǎngscogliera; grotta sulla scogliera
  • 𣆪𣆪𣆪recipiente

La forma di 厚 posiziona 𣆪, un recipiente, sotto 厂, una scogliera o una grotta.

Apri 厚 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.