敬佩 (jìng pèi) — ammirare, tenere in grande stima

Definizione

敬佩 è un verbo formale che significa 'provare profondo rispetto e ammirazione', di solito per il carattere, il coraggio o l'integrità di qualcuno. È più forte e più letterario di 佩服; 羡慕 si concentra sull'invidia di ciò che manca.

verbo
ammiraretenere in grande stima

Esempi

  • 敬佩。
    Wǒ fēi cháng jìng pèi tā de yǒng qì.
    Ammiro profondamente il suo coraggio.
  • 敬佩。
    Tā de xíng wéi ràng rén jìng pèi.
    Il suo comportamento fa sì che le persone lo ammirino.
  • 敬佩。
    Dà jiā dōu hěn jìng pèi tā de zhèng zhí.
    Tutti ammirano la sua integrità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

敬jìngrispetto
佩pèiammirazione

敬佩 unisce 敬 'rispetto' e 佩 'ammirazione', per esprimere grande stima verso qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 茍茍jìpersona inginocchiata o cane seduto
  • 攴攴pūmano che impugna un bastone, autorità

敬 è probabilmente formato da 茍, una persona inginocchiata o un cane seduto, e 攴, una mano che impugna un bastone.

Apri 敬 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

佩 è composto da 人 (persona) e 巾 (pezzo di stoffa), più 凡, il cui ruolo non è chiaro. Il suo significato originale era una grande fascia.

Apri 佩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.