敬畏 (jìng wèi) — venerare, provare timore reverenziale

Definizione

敬畏 è 'reverenza / timore reverenziale' — rispetto misto a un pizzico di paura. Più forte e carico emotivamente di 尊敬 (puro rispetto) o 敬重 (profondo rispetto); meno pauroso di 畏惧 (terrore).

verbo
venerareprovare timore reverenziale

Esempi

  • 敬畏。
    Wǒ men yīng gāi duì zì rán de lì liàng xīn cún jìng wèi.
    Dovremmo provare timore reverenziale per la potenza della natura.
  • ，敬畏。
    Tā duì dài gōng zuò fēi cháng rèn zhēn, duì měi gè xì jié dōu chōng mǎn jìng wèi.
    Prende il suo lavoro molto seriamente ed è pieno di riverenza per ogni dettaglio.
  • ，敬畏。
    Zài gǔ lǎo de wén huà zhōng, rén men duì zǔ xiān huái yǒu shēn shēn de jìng wèi.
    Nelle culture antiche, le persone provavano profonda riverenza per i loro antenati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

敬jìngrispetto
畏wèipaura

Combinando 敬 (rispetto) e 畏 (paura) si ottiene il sentimento di venerazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 茍茍jìpersona inginocchiata o cane seduto
  • 攴攴pūmano che impugna un bastone, autorità

敬 è probabilmente formato da 茍, una persona inginocchiata o un cane seduto, e 攴, una mano che impugna un bastone.

Apri 敬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
鬼
鬼guǐ畏wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 畏 raffigurava un fantasma 鬼 che reggeva un bastone. In seguito, 卜 fu usato come parte che indica il significato e 鬼 come parte che ne determina il suono.

Apri 畏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.