敬而远之 (jìng ér yuǎn zhī) — mantenere una rispettosa distanza; stare lontano rimanendo educato (idioma)
Definition
Un chengyu formale che significa 'mantenere una distanza rispettosa' — mostri rispetto esteriore o cortesia mentre in realtà eviti qualcuno o qualcosa (es. pettegolezzi, argomenti sensibili). L'atteggiamento non è ostile, solo guardingo.
phrase
mantenere una rispettosa distanzastare lontano rimanendo educato (idioma)
Examples
- 敬而远之。Tā duì nà xiē ài bān nòng shì fēi de tóng shì zǒng shì jìng ér yuǎn zhī.Mantiene sempre una distanza rispettosa da quei colleghi che amano spettegolare.
- ，敬而远之。Zhè zhǒng huà tí tài mǐn gǎn, dà jiā zuì hǎo jìng ér yuǎn zhī.Questo tipo di argomento è troppo delicato; è meglio che tutti mantengano una distanza rispettosa.
- ，敬而远之。Suī rán wǒ bù tóng yì tā de zuò fǎ, dàn yě zhǐ néng jìng ér yuǎn zhī.Anche se non sono d'accordo con il suo approccio, posso solo mantenere una distanza rispettosa.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.