敬请 (jìng qǐng) — (formale, deferenziale) richiedere rispettosamente; per favore (in inviti e avvisi formali)

Definizione

敬请 è un 'per favore' formale e deferente usato quasi esclusivamente in inviti e avvisi scritti. Molto più formale del comune 请, che si adatta alle richieste parlate.

verbo
(formale, deferenziale) richiedere rispettosamenteper favore (in inviti e avvisi formali)

Esempi

  • 敬请。
    jìng qǐng Guāng lín zhǐ dǎo.
    La invitiamo rispettosamente a visitarci e fornire indicazioni.
  • 敬请。
    jìng qǐng Gè wèi lái bīn jiù zuò.
    Per favore, distinti ospiti, prendete posto.
  • 敬请。
    jìng qǐng Guān zhù wǒ men de zuì xīn dòng tài.
    Per favore, seguite i nostri ultimi aggiornamenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

敬jìngrispettoso
请qǐngrichiesta

敬请 unisce 敬 'rispettoso' e 请 'richiesta', per formulare un invito cortese.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 茍茍jìpersona inginocchiata o cane seduto
  • 攴攴pūmano che impugna un bastone, autorità

敬 è probabilmente formato da 茍, una persona inginocchiata o un cane seduto, e 攴, una mano che impugna un bastone.

Apri 敬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 請; 请 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 請, 言 indica che si riferisce al parlare, e 青 fornisce il suono; la forma semplificata 请 è una versione più breve successiva.

Apri 请 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.