数不胜数 (shǔ bù shèng shǔ) — (chengyu (espressione idiomatica)) troppo numerosi per essere contati; innumerevoli

Definizione

Letteralmente 'così tanti che non puoi finire di contarli'. Un chengyu (espressione idiomatica di quattro caratteri) per una quantità enorme e incalcolabile. Più forte di 很多 — enfatizza l'impossibilità di contare, non solo un gran numero.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) troppo numerosi per essere contatiinnumerevoli

Esempi

  • 数不胜数。
    Zhè yàng de shì lì zài lì shǐ shàng shǔ bù shèng shǔ.
    Esempi del genere nella storia sono innumerevoli.
  • 数不胜数，。
    Tā shū jià shàng de shū shǔ bù shèng shǔ, jī hū fàng bú xià le.
    I libri sulla sua mensola sono innumerevoli; non c'è quasi più spazio.
  • 数不胜数，。
    Wǎng luò shàng de xìn xī shǔ bù shèng shǔ, yào xué huì shāi xuǎn.
    Le informazioni su internet sono innumerevoli; devi imparare a filtrarle.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Stesso suono oggi

La forma semplificata 胜 modifica il tradizionale 勝 sostituendo parte della sua componente fonetica con 生; la parte sinistra 肉 è legata alla carne.

Apri 胜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteQuantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.