数点 (shù diǎn) — contare (uno per uno), enumerare; verificare e fare il totale

Definizione

数 (shǔ) enfatizza il contare gli elementi uno per uno, un conteggio articolo per articolo — più deliberato degli usi generali di 'contare' come 数钱 o 数字.

verbo
contare (uno per uno)enumerareverificare e fare il totale

Esempi

  • 数点。
    Tā zhèng zài shù diǎn kù cún lǐ de huò wù.
    Sta contando le merci nell'inventario.
  • 数点，。
    Qǐng zǐ xì shù diǎn zhè xiē chāo piào, bié chū cuò.
    Per favore conta queste banconote attentamente e non fare errori.
  • ，数点。
    Xuǎn jǔ jié shù hòu, gōng zuò rén yuán kāi shǐ shù diǎn xuǎn piào.
    Dopo la fine delle elezioni, il personale ha iniziato a contare le schede.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

数shùcontare
点diǎnverificare

数 e 点 entrambi significano contare o verificare: insieme esprimono l'atto di elencare gli elementi uno per uno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.