敲击 (qiāo jī) — battere, colpire, bussare

Definizione

Verbo vivido per colpi percussivi ripetuti (tamburellare, picchiettare, bussare). Ogni carattere ha il suo peso — 敲 si concentra sull'azione di colpire, 击 sull'impatto — quindi 敲击 suona più letterario del solo 敲.

verbo
batterecolpirebussare

Esempi

  • 敲击。
    Tā qīng qīng de qiāo jī zhe zhuō zi.
    Ha picchiettato delicatamente il tavolo.
  • 敲击。
    Tā yòng lì qiāo jī gǔ.
    Ha battuto il tamburo con forza.
  • 敲击。
    Qǐng qiāo jī yí xià mén zài jìn lái.
    Per favore, bussa alla porta prima di entrare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

敲qiāobussare
击jīcolpire

敲 significa bussare e 击 vuol dire colpire: insieme indicano l'atto di battere o percuotere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūcolpire leggermente; picchiettare
Parte di suono声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

敲 combina 高, che fornisce il suono, con 攴, che significa colpire leggermente o picchiettare.

Apri 敲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.