敲门 (qiāo mén) — bussare a una porta | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

敲门 è un verbo separabile (离合词): con l'aspetto o un numero, 敲 e 门 si separano, come in 敲了三下门 ("bussò tre volte").

verbo

bussare a una porta

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

敲 indica l'azione, 门 è ciò che viene colpito; insieme indicano bussare a una porta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

高攴敲

Parte di significato形符xíngfú

攴攴pūcolpire leggermente; picchiettare

Parte di suono声符shēngfú

高

高gāo敲qiāo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

敲 combina 高, che fornisce il suono, con 攴, che significa colpire leggermente o picchiettare.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Compare in