整合 (zhěng hé) — integrare, consolidare

Definizione

整合 enfatizza la riorganizzazione di parti sparse o separate in un insieme coerente ed efficiente (risorse, dipartimenti, funzioni). Più forte e sistematico di 结合 ('combinare'); meno incentrato sulla fusione di 融入 ('integrarsi in').

verbo
integrareconsolidare

Esempi

  • 整合。
    Gōng sī zhèng zài zhěng hé liǎng gè bù mén.
    L'azienda sta integrando due dipartimenti.
  • 整合。
    zhěng hé Zī yuán kě yǐ tí gāo xiào lǜ.
    Integrare le risorse può migliorare l'efficienza.
  • 整合。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zhěng hé duō zhǒng gōng néng.
    Questo software può integrare più funzioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

整zhěngrendere completo
合héunire

整 significa rendere qualcosa completo e 合 vuol dire unire; quindi 整合 indica l'atto di unire le parti per formare un tutto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
敕敕chì
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

Apri 整 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.