整地 (zhěng de) — preparare il terreno (per la semina)

Definizione

Un verbo separabile che significa preparare il terreno (aratura, pulizia) prima della semina — usato in agricoltura/orticoltura, si separa come 整…地.

verbo

preparare il terreno (per la semina)

，整地。
Chūn tiān lái le, nóng mín kāi shǐ zhěng de.
È arrivata la primavera e i contadini iniziano a preparare il terreno.
，。
Tā men yǐ jīng zhěng le dì, zhǔn bèi zhòng cài.
Hanno già preparato il terreno e sono pronti a piantare verdure.
。
Zhè kuài cài dì tā zhěng guò sān cì dì le.
Ha preparato questo appezzamento di verdure tre volte.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

地dìterra/suolo

整 significa sistemare e 地 indica terra o suolo: 整地 consiste nel preparare il terreno per la semina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

敕正整

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

正

Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

土也地

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

也

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.