整版 (zhěng bǎn) — una pagina intera (di un giornale, rivista, ecc…

Definizione

sostantivo

una pagina intera (di un giornale, rivista, ecc.)

Classificatore · 块

整版。
Zhè zhāng bào zhǐ de zhěng bǎn guǎng gào fēi cháng xǐng mù.
L'annuncio a pagina intera su questo giornale è molto appariscente.
整版。
Zhè piān wén zhāng zài zá zhì shàng zhàn le zhěng zhěng zhěng bǎn.
Questo articolo ha occupato un'intera pagina nella rivista.
整版。
Tā men yòng zhěng bǎn kān dēng le zhè zhāng dà zhào piàn.
Hanno usato una pagina intera per pubblicare questa grande foto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

整版 accoppia 整 (che vuol dire “intero”) con 版 (che indica “pagina”) per riferirsi a una pagina completa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

敕正整

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

正

Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

片反版

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

反

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

版 è composto da 片 e 反: 片 contribuisce al significato e 反 al suono.