文章 (wén zhāng) — articolo, saggio, opera letteraria; significato nascosto (in senso figurato, es. 话里有文章)

Definizione

Il significato più comune è 'articolo/saggio/scritto' — la parola quotidiana per qualsiasi composizione, abbinata a 篇 o 段. In espressioni fisse come 话里有文章 assume il significato di significato nascosto, come 含义 ma usato in contesti figurati.

sostantivo
articolosaggioopera letterariasignificato nascosto (in senso figurato, es. 话里有文章)
Classificatore · 篇, 段, 页

Esempi

  • 文章。
    Wǒ zuó tiān xiě le yì piān guān yú huán bǎo de wén zhāng.
    Ieri ho scritto un articolo sulla protezione ambientale.
  • 文章。
    Tā de huà lǐ sì hū yǒu wén zhāng.
    Sembra che ci sia un significato nascosto nelle sue parole.
  • 文章。
    Zhè běn zá zhì de měi piān wén zhāng dōu hěn yǒu shēn dù.
    Ogni articolo di questa rivista è molto profondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

文wénscrittura
章zhāngsezione

文 (scrittura) e 章 (sezione) insieme formano l'idea di un testo o composizione.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

章 raffigura uno scalpello che perfora un pezzo di giada al centro. Originariamente indicava la lavorazione della giada.

Apri 章 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Lettura e scrittura3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.