断裂 (duàn liè) — fratturarsi, rompersi (di materiali duri, terreno, ossa, ecc.)

Definizione

断裂 si concentra su cose dure e solide (metallo, ossa, terreno) che si spaccano o si incrinano — più fisico e strutturale di 折 (zhé), e non usato per relazioni come 破裂.

verbo
fratturarsirompersi (di materiali duri, terreno, ossa, ecc.)

Esempi

  • 断裂。
    Zhè kuài jīn shǔ bǎn zài yā lì xià duàn liè le.
    Questa lastra di metallo si è fratturata sotto pressione.
  • 。
    Dì miàn zài qiáng liè dì zhèn zhōng duàn liè le.
    Il terreno si è fratturato in un forte terremoto.
  • 。
    Tā de gē bo zài shì gù zhōng duàn liè le.
    Il suo braccio si è fratturato nell'incidente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

断duànspezzare
裂lièfendersi

Sia 「断」 che 「裂」 descrivono lo spezzarsi, quindi la parola significa frattura.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斷; 断 ne è la scrittura semplificata.

  • 𢇍𢇍𢇍tagliare
  • 斤斤jīnascia

La forma tradizionale 斷 usa 𢇍 (tagliare) e 斤 (ascia) insieme.

Apri 断 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè裂liè
Stesso suono oggi

裂 combina 衣 (abbigliamento) con 列 per il suono. La forma di 列 raffigura ossa tagliate da una lama e disposte in fila, e l'intero carattere esprime l'idea di tagliare e strappare i vestiti.

Apri 裂 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.