新型 (xīn xíng) — nuovo tipo, nuova specie

Definizione

新型 evidenzia un nuovo TIPO o categoria di cosa, spesso con un tocco innovativo. 全新 significa 'completamente nuovo da zero'; 新式 si concentra sullo stile o design.

aggettivo
nuovo tiponuova specie

Esempi

  • 新型。
    Zhè jiā gōng sī tuī chū le xīn xíng chǎn pǐn.
    Questa azienda ha lanciato un nuovo tipo di prodotto.
  • 新型。
    Kē xué jiā zhèng zài kāi fā xīn xíng néng yuán.
    Gli scienziati stanno sviluppando un nuovo tipo di energia.
  • 新型。
    Zhè zhǒng xīn xíng cái liào fēi cháng jiān gù.
    Questo nuovo tipo di materiale è molto resistente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo
型xíngtipo

Le idee di 新 (nuovo) e 型 (tipo) si combinano per indicare un nuovo genere o tipo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Stesso suono oggi

Il carattere 型 accoppia 土 (terra) con 刑, che fornisce il suono; la sua forma ricorda uno stampo di argilla, da cui derivano i concetti di forma o modello.

Apri 型 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.