新奇 (xīn qí) — nuovo, originale, esotico | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

新奇 descrive un'esperienza o una cosa che sembra sorprendentemente nuova o insolita. Rispetto a 新鲜 è più forte e più esotico; rispetto a 新颖 riguarda più l'impressione, meno l'originalità del design.

aggettivo

nuovooriginaleesotico

Esempi

新奇，。
Zhè ge yóu xì de shè jì hěn xīn qí, wǒ cóng lái méi wán guò.
Il design di questo gioco è molto originale; non ho mai giocato a niente di simile.
新奇。
Yóu kè duì dāng dì de xīn qí měi shí gǎn dào xīng fèn.
I turisti sono entusiasti della cucina esotica locale.
新奇。
Tā xǐ huan cháng shì xīn qí de diàn zǐ chǎn pǐn.
Gli piace provare nuovi prodotti elettronici.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

新xīnnuovo

奇qístrano

新 e 奇 si combinano per indicare qualcosa di nuovo e insolito, quindi originale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú

斤斤jīn

Parte di suono声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

大可奇

Parte di significato形符xíngfú

大大dàgrande

Parte di suono声符shēngfú

可

可kě奇

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奇 accoppia 大 (grande) con 可, una parte fonetica.

Apri 奇 →

Compare in