新月 (xīn yuè) — luna crescente; (astronomia) luna nuova

Definizione

Un termine letterario che significa principalmente una sottile luna crescente (lo spicchio visibile), come in 一弯新月. In astronomia si riferisce anche alla fase di luna nuova quando la luna è invisibile — un concetto diverso dalla falce.

sostantivo
luna crescente(astronomia) luna nuova
Classificatore · 轮

Esempi

  • 新月。
    Jīn wǎn de tiān kōng shàng guà zhe yì wān xīn yuè.
    Stasera nel cielo pende una luna crescente.
  • 新月，。
    Nóng lì chū yī nà tiān shì xīn yuè, kàn bú jiàn yuè liang.
    Il primo giorno del mese lunare è luna nuova, e non si vede la luna.
  • 新月。
    Shī rén cháng yòng xīn yuè lái xiàng zhēng xīn de kāi shǐ.
    I poeti usano spesso la luna crescente per simboleggiare un nuovo inizio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

新xīnnuovo
月yuèluna

“新” significa nuovo e “月” significa luna; insieme indicano la luna appena comparsa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

月 era disegnato come una falce di luna, con il contorno curvo a rappresentare la forma della luna.

Apri 月 →
Compare in
Cielo e spazio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.