方便 (fāng biàn) — comodo, pratico; (eufemismo) soddisfare i bisogni fisiologici; andare in bagno; (usato come verbo) rendere le cose comode per

Definizione

All'HSK 3, 方便 è la parola quotidiana per 'comodo' (situazioni, luoghi, orari). Funziona anche come verbo che significa 'rendere le cose comode per qualcuno'. 便利 (HSK 5) è più formale/scritto.

aggettivo
comodopratico(eufemismo) soddisfare i bisogni fisiologiciandare in bagno(usato come verbo) rendere le cose comode per

Esempi

  • 方便。
    Zhè ge chāo shì lí wǒ jiā hěn fāng biàn.
    Questo supermercato è molto comodo da casa mia.
  • 方便，。
    Wèi le fāng biàn dà jiā, wǒ men huàn le yí gè shí jiān.
    Per renderlo comodo per tutti, abbiamo cambiato l'orario.
  • ，方便。
    Qǐng děng yí xià, wǒ qù fāng biàn yí xià.
    Aspetta un momento, devo andare in bagno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

方fāngmetodo
便biàncomodo

「方」si riferisce a un metodo o modo, mentre 「便」indica comodità; insieme descrivono qualcosa di facile da fare o usare.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 方 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 3Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.